Grace !
Carl ?
- Ta commande est prête. - Merci.
Encore un peu de café, Jimmy ?
Ta saucisse arrive, Dale.
- Bon appétit ! - Merci.
Fran ! Super, ta nouvelle coiffure !
Tu as vu sa coiffure ?
Oh, génial.
Tu veux que je m'en occupe ?
C'est ma zone. J'y vais.
- Salut, Amanda. - Salut.
Salut.
Eh bien voilà ! On a passé le bac !
Tu veux bien qu'on commande ?
Bien sûr ! Qu'est-ce que je vous sers ?
Que puis-je faire pour vous ?
Voyons voir. Une petite gâterie ?
Pour toi, toujours.
J'en ai gardé une tranche exprès.
Salut, Owen !
Salut, Grace. Ça va ?
Plus que deux jours à tirer.
Bon, on a réussi !
Oui !
On va avoir du mal à ne pas voir ces quatre années
comme les meilleures de notre vie.
Mais le monde entier nous tend les bras...
Désolée. Bonjour.
Papa ! Tu devais m'attendre dehors !
- Un monde... - Ça commençait.
Un monde qu'il ne tient qu'à nous de conquérir.
Gandhi a dit :
"Changez d'abord en vous ce que vous voulez changer autour de vous."
Félicitations, ma belle ! Tu as réussi.
Tu es enfin libre !
Ah, ce lycée !
Je n'y étais pas revenue depuis ma terminale avortée.
J'aurais pu être la reine du lycée.
Vive la reine ! Maman !
Quoi ?
Rien.
C'est juste qu'il y a des enfants ici.
Ravie de te voir aussi, Meg.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
C'était gentil à elle de venir.
C'est toi qui l'as obligée.
On prend une photo ?
Non, ça va, Robert. Merci.
Mais si, allez !
Maman...
C'est à toi.
Rapprochez-vous !
Plus près, Meg.
Rapproche-toi.
Prends ta photo, papa !
Pam, ne t'inquiète pas pour Grace pendant ce voyage.
Je vais bien m'occuper d'elle.
Merci, Emma.
Non, merci.
Parfait.
Ne te force pas.
Ça en fait plus pour moi !
Rob, maman, c'est vraiment chouette. Merci beaucoup.
Ce n'est pas fini.
Ouah !
Tu n'aimes pas ?
Si, j'adore. Merci, Robert.
Pour Paris, et à l'automne, New York !
C'est une Hartmann.
Elle est chouette.
C'est une Hartmann.
C'est très cher.
Et ce n'est pas tout.
La surprise suivante est pour mes deux grandes filles.
Il faut que je m'habitue.
Robert et moi avons longuement discuté, et on s'est dit...
Oui ?
Emma et toi, vous partez pour Paris demain.
Ils vont en prendre plein la vue !
Et Meg n'a rien de prévu cet été.
Alors, on s'est dit :
c'est l'occasion rêvée pour nos deux grandes filles de se rapprocher !
De quoi vous parlez ? Tu sais de quoi ils parlent ?
Non, aucune idée.
Meg va aller avec vous à Paris.
Et je vous offre la première classe !
Tu aurais dit non.
Non ?
Refuser d'accompagner ma sœur adorée ?
Tu es fou ? Qui refuserait ça ?
Arrête, ma puce.
Tout le lycée, je me suis dit,
les rares fois où Texas Barbie faisait apparition :
"Quand j'irai enfin en Europe,
"je veux y aller avec Emma Perkins."
Meg...
Pourquoi elle y va, au fait ?
Elle s'amuserait autant au Six Flags à une soirée bière.
Arrête. Vous allez vous amuser.
Je ne suis pas la baby-sitter de Grace.
Ni sa sœur, même si
tu as décidé de vivre avec Pam.
Pourquoi tu me fais ça ?
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Tu as 21 ans.
Dans un an, tu finis la fac.
Tu ne sors plus depuis l'enterrement.
Tu devrais sortir, voir des amis.
Allez à des fêtes,
vivre ta vie.
C'est ce que maman aurait voulu.
De toutes les villes,
Paris était sa préférée.
La bonne nouvelle, c'est qu'on voyage en première.
Même si ça ne change pas grand-chose.
Tout est déjà tellement mieux là-bas.
Tout ?
Oui ! Les fringues ! Les chaussures !
Tout, hein ?
Tu ne viens pas ?
N'y va pas.
C'est juste une semaine.
- Reste ! - Ça va aller.
Et épouse-moi.
Oui !
Owen !
Oui, ça fait assez longtemps, maintenant,
et j'y pense depuis un moment.
- Où est la bague ? - La...
- La bague ! - La bague.
Dis-moi une chose.
Tu me demanderais en mariage ce soir
si je ne partais pas pour la ville de l'amour demain ?
La ville lumière, tu veux dire.
Je vais enfin vivre quelque chose de grandiose,
et tu me demandes en mariage la veille au soir ?
Tout ce que je désire est dans cette voiture.
Et toi ?
Je n'ai jamais quitté le Texas.
Pas une seule fois.
Eh bien,
vas-y, alors.
Amuse-toi bien !
Owen ?
Très bien.
Compte sur moi.
Je t'enverrai une carte postale.
C'est ça.
Tu verras !
Je ne serai peut-être pas là.
Et tu seras où ?
Dans ta "ville lumière" ?
J'adore Emma. Elle a un entrain fou !
Mais tu ne veux pas que j'aille à Paris seule avec elle.
Non, c'est vrai.
Je sais que vous vous êtes rapprochées au boulot, mais...
Maman, Emma est mon amie.
Je sais, Grace,
et je sais que tu n'adores pas Meg,
mais te savoir avec une adulte responsable...
Meg est pire qu'une adulte.
Fais un effort.
Tu m'as vue.
Maman, j'ai économisé pour ce voyage.
C'est ce qui m'a permis de supporter
ces crétines de pom-pom girls pendant quatre ans !
M'imaginer le long de la Seine
ou au sommet de la tour Eiffel...
Et savoir que cette expérience
me transformerait.
Ma chérie, ce n'est pas magique.
Ça ne fera pas de toi quelqu'un d'autre.
Dieu merci ! J'aime ma petite fille telle qu'elle est.
Maman, tu as démarré une nouvelle vie avec Robert.
Et je suis heureuse pour toi.
Laisse-moi partir à la découverte de la mienne.
Sans Meg.
Personne ne désire autant que moi que tu trouves ta voie.
Je dois aller à l'hôpital.
Maman...
Pour le surclassement en première classe,
je te laisse le choix.
Bienvenue à Paris !
En cinq jours, on ne pourra jamais faire tout ça !
Ça fait beaucoup, Meg,
mais il y a beaucoup à voir. C'est Paris.
Dix, onze, douze escales demain.
On ne peut pas faire le Louvre en 20 min.
C'est leur musée. Ils savent le temps que ça prend.
À votre gauche,
c'était Notre-Dame,
un chef-d'œuvre de...
Je suis sûr qu'on y reviendra.
Par ici ! Merci.
Le Sacré-Cœur. Allons-y !
Ne me pincez pas.
Mademoiselle ! Par ici !
Comment font-ils pour aller aussi vite ?
Eh bien,
ils ne portent pas des talons de 10 cm, pour commencer.
Laisse-moi te dire une chose, Meg.
Des chaussures qui ne font pas mal
ne mènent nulle part.
C'est beaucoup mieux.
Merci beaucoup.
Pas de quoi. C'était un plaisir.
Vous êtes Australien !
Attention !
N'allez pas vous faire mal !
Bonne journée !
Vous avez assez bu. Désolé. C'est fini ! On arrête de boire.
Qu'est-ce que c'est ?
Dépêchez-vous de manger.
Je ne peux pas manger ça.
J'ai besoin d'une fourchette.
- Mais... - Vite, on se dépêche !
Il me faudrait une cuillère.
Vite ! Bien. Merci. À droite !
Pas de bagage ?
"La Suite 'Junior Ambassador'
"vous offre luxe et confort, dans un cadre somptueux
"débordant de charme."
Sans blague.
Les filles, on se fiche de la chambre.
Il doit y avoir erreur.
C'est ça, redescends donc à la réception sur tes échasses
et fais-leur une scène en français.
Vous pourriez voir le bon côté des choses ?
On n'y sera presque jamais.
Je prends le lit de camp.
Oh ! Regardez !
On a un hammam privé.
Génial ! Maintenant, cherche une prise.
Mon téléphone n'a plus de batterie,
et je ne voudrais pas rater Owen quand il appellera pour s'excuser.
Et à ce moment-là,
il faudrait que vous... Oups !
Que vous fassiez comme si on passait des super vacances.
Mais on passe de bonnes vacances !
Aucune de nous ne s'amuse.
Comment peux-tu te plaindre ?
Je sais, tu ne peux pas t'en empêcher, mais mince, on est à Paris !
J'ai trouvé !
Tout le monde descend !
D'accord.
Ouah !
On est super haut.
Ça va ?
Oui.
Tu as de la monnaie ?
Meg en a.
Qui c'est, ce type, Meg ?
Quel type ?
Celui qui n'arrête pas de te regarder.
Lui, là.
Ouah ! On voit tout, d'ici !
Le Grand Palais,
les Invalides,
notre bus.
Ah, oui !
Rebonjour.
Bonjour.
Regarde, c'est madame Valérie.
On s'est vus au Sacré-Cœur, hier, non ?
Attendez...
Je vois bien ?
Ils s'en vont !
Moi, c'est Riley. Et vous ?
Meg ! Le bus s'en va !
Excusez-moi !
Oh là là !
L'ascenseur est là.
On n'a pas le temps ! Pardon !
Attends !
Vite !
Dépêchez-vous !
Allez, Emma !
- Arrêtez ! - Attendez !
Excusez-moi !
- Ne partez pas ! - Attendez !
Attendez !
Attendez ! Non !
- Non ! - Revenez !
Ce voyage organisé
est nul.
Oui, Meg. C'est un désastre. Tu es contente ?
Hé ! C'est pas grave.
Si, c'est grave !
C'est quoi, ton problème ?
Je dis la vérité.
Elle a raison.
J'ai choisi le pire voyage organisé de tout Paris.
Comment tu l'as choisi ?
Je n'ai pas trop envie de me justifier, là.
Contente-toi d'accepter mes excuses, d'accord ?
Je suis désolée !
Emma, pardon de t'avoir fait gaspiller tes économies.
Non, on est à Paris grâce à toi.
Je suis même désolée que tu aies été entraînée là-dedans.
Je vais y avoir droit à tous
les Thanksgiving et les Noël
des vingt prochaines années.
Grace...
Mais surtout,
je suis désolée d'avoir pu me croire à la hauteur d'une ville comme paris.
Je suis désolée ! On peut en rester là ?
L'hôtel est encore loin ?
Attends, tu vas où ?
À l'intérieur.
La voilà ! Cordelia !
Cordelia, s'il vous plaît !
Grace, attends !
Mais...
Qu'est-ce que c'était que ce...
Oh ! C'est beau, ici !
La voilà.
Pas de billet ? Pas d'itinéraire ?
Je suis navré, on n'a rien reçu.
Comment voulez-vous que j'aille à Monte Carlo demain matin ?
Grace ! Ce n'est pas si grave !
Oui, Grace, calme-toi.
Arrêtez !
Ne fais pas ta compréhensive,
et toi, ne fais pas ta... je ne sais trop quoi.
Ne me parlez pas.
Meg !
Ce sont de vraies serviettes !
Mademoiselle Scott... Pardon, Miss Scott.
Je vais vous expliquer.
J'ai vérifié, et il n'y a rien. Pas l'ombre d'une enveloppe.
Personne ne parle anglais, ici ?
Ce n'était pas anglais ?
C'est moi, Cordelia.
Oui, je suis encore à Paris.
Ma mère me force à aller à un gala de charité pour redorer ma réputation.
Je ne sais pas. Les ours polaires, les pauvres...
Où es-tu ?
À Majorque ?
Si je prends le prochain vol,
je peux y être demain matin.
Je partirai incognito.
Maman croira que je suis allée au gala.
D'ici à ce qu'elle réalise que je n'y suis pas...
Je t'appelle de l'aéroport.
Emma !
Ça peut prendre un moment.
On dirait qu'il pleut...
Tu me passes une serviette ?
... des cordes.
Merci pour la serviette.
C'était qui, cette folle ?
Pour qui elle se prend ?
Je t'assure !
Hé, du calme !
Regarde ! Avec les cheveux relevés.
Tu lui ressembles comme deux gouttes d'eau !
Pas du tout.
Tu ne l'as pas vue !
Je l'ai entendue.
Tu as raison, c'est pareil.
C'est ridicule.
- Tourne la tête. - C'est la même !
Arrêtez !
Prends un air mauvais.
Il te manque juste l'accent.
Pauvre de moi !
Maman veut que j'aide les pauvres.
Mais je déteste les pauvres !
Comment tu fais ? C'est flippant.
Peu importe !
On dirait Mary Poppins en méchant. J'adore. Continue !
Je veux aller en Espagne
voir mes amis. Et une poule aux œufs d'or.
Excusez-moi, Miss Scott. Bonne nouvelle.
Le coursier a retrouvé votre colis.
Non, je ne...
Ce n'est pas...
Vous faites erreur.
Oui, on sait.
On est désolés.
Votre colis sera là demain matin.
En attendant,
nous avons trouvé, à votre demande,
une langouste de 26 livres.
Je la prendrai dans ma chambre.
Dans la chambre.
Vous imaginez avoir une chambre pareille et ne pas y rester ?
Oui. Et on n'y restera pas.
Meg, regarde-moi !
Génial. On va devoir faire le lit.
Meg, tu pourrais...
- Te détendre. - On se repose.
Un chocolat !
C'est de l'or en barre !
Meg, allez ! La journée a été longue.
Viens te détendre avec nous.
Bon.
D'accord.
Jusqu'à ce qu'il arrête de pleuvoir.
Allô ?
Quelle heure est-il ?
Meg !
Meg ! Réveille-toi.
Mince ! On s'est endormies ?
Ils t'ont dit quoi ?
Je ne suis pas trop sûre,
mais je crois que ma voiture est là.
Ne t'arrête pas.
Miss Scott !
Miss Scott, votre colis. Il est arrivé ce matin.
Prends-le. Allez !
Je vous accompagne à votre voiture.
Ça ira !
- Je vous en prie ! - Merci encore.
Miss Scott...
Votre voiture attend.
Non, merci. On ira à pied.
Vous ne pouvez pas aller à l'aéroport à pied.
- À l'aéroport ? - Oui.
À l'aéroport. Merci.
Non ! On ne...
Ils te prennent vraiment pour elle.
Quoi ? Je veux savoir où on va.
On va retrouver notre bus à la con.
On va à Monte Carlo !
Peu importe où c'est !
Très drôle !
Ça veut dire quoi, "privé" ? C'est une compagnie aérienne ?
Fais voir.
Tu vois, Grace veut y aller.
Même pas en rêve !
Ce jet est déjà payé, que Cordelia le prenne ou pas.
Et elle est à Tombouctou.
C'est du vol !
C'est profiter de la vie.
On va se faire prendre !
Et tu pourras dire : "Je vous l'avais bien dit !"
Comme si tu allais te priver !
- Merci. - Je vous en prie.
Des noix chaudes !
Adieu les lignes commerciales !
Je ne devrais pas.
"Hello !"Voyons voir ce qu'ils disent sur toi.
Attends, c'est elle ?
Je ne lui ressemble absolument pas.
Non. Elle a un plus joli nez.
Mieux dessiné.
"La riche héritière Cordelia Winthrop Scott..."
Tu es une riche héritière.
"... a été surprise par les paparazzi à Reykjavik..."
- Escandalo ! - Quoi ?
Cordelia, tu es une sacrée coquine.
Donne-moi ça.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que tu n'as pas fait ?
- Et je suis là ! - En retard.
J'arrive quand même avant le petit monstre.
Tiens, la voilà.
Miss Scott !
Au nom de la Fondation Marchand
et de Sauvons les Enfants,
soyez la bienvenue à Monte Carlo.
Je suis Bernard Marchand, et voici mon fils, Theo.
Miss Scott.
Vous avez amené des amies ?
Oui. Je vous présente Emma Perkins et Meg Kelly.
Des amies américaines qui se sont trouvées sur mon chemin.
Suis mon exemple.
"Beaujolais !" Comment allez-vous ?
- Meg parle français. - Apparemment.
Installez-vous tranquillement.
Theo passera vous prendre ce soir.
Oui, je vous escorterai au bal.
De mieux en mieux.
Pardon, au quoi ?
Au bal !
Quel bal ?
Le bal du prince ! Celui qu'on donne en son honneur.
Ah, ce bal-là !
Oui, ce bal-là.
- Parfait. - Je vous en prie.
Merci.
Merci. Merci.
On doit partir d'ici.
Pourquoi ?
Tout ça est déjà payé. Ce serait du gâchis.
On t'apprend quoi, à la fac ?
Emma, Meg a raison. C'est du délire.
Les filles,
on ne prend pas un jet privé pour Monte Carlo...
Tu nous y as forcées !
... pour fuir un bal donné en son honneur
sous prétexte que ça ne se fait pas !
Vous irez.
Je rêve, là ?
Emma !
On n'est pas de ce monde-là.
Ils vont me démasquer tout de suite.
Grace, tu seras parfaite.
Continue à imiter son accent et à prendre l'air hautain.
Meg devrait pouvoir t'aider.
Bon, moi, je ne joue plus.
Ça ne faisait pas partie du plan. J'arrête.
Le plan...
Le problème, avec vous deux,
c'est que vous êtes exactement pareilles.
- Jamais de la vie. - Jamais de la vie.
Très bien. Vous voulez un plan ?
Je vais vous en donner un.
On va au bal,
la vraie Cordelia pourra s'amuser encore quelques jours,
Frère Jacques aura sa mère Teresa,
et nous...
on passera les vacances de rêve que je mérite.
Ça vous va, comme plan ?
Je vais vous dire un truc. Les talons, c'est non.
Grace Bennett
dans une Oscar de la Renta.
Pas de larmes, mon mascara va couler.
Garde tes larmes pour la police.
Tu peux arrêter une minute de...
Joli, Meg.
Merci.
J'ai dû mettre ma robe à l'envers.
Ou alors, mon autre moi est un peu plus fournie.
On dirait qu'il manque...
... quelque chose ?
Deux choses.
Non, juste une.
Vous êtes en retard.
Qu'il est désagréable !
Vous venez ?
Merci.
Si grossièrement délicieux !
Comment va Owen ?
Salut, Owen !
Comment ça va ?
Des nouvelles des filles ?
Pas vraiment.
Paris vous fait tout oublier !
Comment ça ?
C'est la ville de l'amour, non ?
La "ville lumière"...
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Qui appelle ?
Owen.
Emma est là ?
Elle est...
Elle est quoi ?
Pas là pour vous.
"Pas là pour moi."
C'est ce qu'on va voir.
Relaxe ! Elle est avec Cuisse de Grenouille.
Tu n'étais pas censée la surveiller ?
Non.
Ne nous laissons pas distraire.
Pourquoi ?
Bonjour.
Ne te distrais pas, Meg.
Tu es ridicule.
Pourquoi ils me fixent comme ça ? Ma robe est mal mise ?
C'est le collier.
Pour la vente aux enchères de vendredi.
La vente aux enchères...
de vendredi.
Parce que je serai là
toute la semaine.
Mon père dit qu'on pourra construire vingt écoles
avec l'argent collecté.
C'est formidable !
INITIATIVE DE LA FONDATION MARCHAND
Vous allez changer des vies.
Pour plus d'écoles en ROUMANIE
Ça justifie presque l'effort vestimentaire.
Ils regardent peut-être votre collier,
mais moi, ce sont vos bottes que j'admire.
- Theo ! - Dom ! Comment vas-tu ?
Bien. Et toi ?
Je te présente Cordelia Winthrop Scott.
Le prince Domenico da Silvano.
Oh ! Comment allez-vous ?
Bien, merci.
Bonjour.
- Salut. Ça va ? - Bonjour.
Cordelia, tu devais nous attendre à la porte.
J'ai essayé, mais il est venu me réquisitionner.
Vous dansez ?
Non, merci, Dom.
Il ne te parle pas.
Mon père est très reconnaissant envers votre tante
pour avoir convaincu votre mère de faire ce don.
Ma tante ?
Alicia Winthrop Scott, la femme de ton feu oncle William.
Comment tu le sais ?
À quoi sert le magazine HELLO!, à ton avis ?
Mort en safari il y a 2 ans.
Qui ? Quoi ?
Bon, tu es née dans le Shropshire, tes parents sont divorcés,
tu as été expulsée de Le Rosey
pour avoir mis le feu aux cheveux d'une camarade
pendant son sommeil.
Cordelia !
Tante Alicia !
Tu es ravissante !
Je suis ravie de te voir ici.
Où pensais-tu donc que je serais sinon ici,
à Monte Carlo, où je suis censée être ?
À mon bal, tante Alicia.
Oui.
Je voulais m'assurer de ta présence par moi-même.
Pour rassurer ta pauvre mère.
Eh bien, c'est fait. Je peux disposer ?
Il y a quelque chose de nouveau chez toi.
De nouveau ?
Oui. Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
Les gens changent, tante Alicia.
Eh bien, je croise les doigts !
Je m'ennuie.
Tu peux dire à maman que j'ai fait mon devoir.
Et maintenant, si tu permets,
j'ai... envie de danser.
Pardon.
Vous avez l'air proches.
Tout va bien ?
Je me fais du souci pour Cordelia.
Vous êtes là pour combien de temps ?
Aussi longtemps que possible, Dom.
Ah oui ?
Emma ! Il faut y aller.
Non, je reste.
Emma !
Dom est un prince !
Ma tante est là.
Tante Brenda ?
Où ?
Tante Alicia,
venue voir sa nièce préférée, Cordelia.
Ah, pas bon, ça.
On doit rester jusqu'à vendredi.
Ça, c'est chouette !
Elle est tombée dans le panneau.
Tu vois ? Tout va bien.
Arrête ton char.
Je te le jure ! Elle te prend pour Cordelia !
- Tu as été parfaite ! - Pardon,
je voudrais danser avec elle. Désolé.
C'était fascinant !
Bonjour !
Je cherche un taxi.
- Un taxi ? - Oui.
Vous avez une station juste là.
De rien.
Merci.
C'est trop bon !
On se retourne !
Il faut se retourner toutes les trois minutes pour un bronzage parfait.
C'est scientifique.
La biologie est une science.
Hé, Meg !
Très classe.
Écoute,
je t'ai aidée à choisir une robe,
je t'ai épilé les sourcils...
Pourquoi tu me cherches des noises ?
Quoi ?
Sans arrêt ! Une pique après l'autre.
Je sais ce que tu penses de moi.
Tu n'as pas idée du peu que je pense de toi.
Tu vois, Grace, Meg n'est heureuse
qu'en pourrissant la vie des autres.
- Emma... - Crois-moi,
je t'ai oubliée dès ton départ du lycée.
Et les autres aussi.
C'est ça.
Comment peut-on quitter le lycée pour faire des photos ?
J'étais en couverture !
D'un catalogue minable ! Tu délires complètement.
Vous savez quoi ? On n'a pas beaucoup dormi...
Tu sais ce que c'est, ton problème ? Tu es jalouse.
Jalouse ? Tu es serveuse !
Ta meilleure amie a 18 ans.
- Pardon ? - Et ton copain...
Qui est mort et a fait de toi...
Emma !
Je ne voulais pas dire ça.
Si vous voulez bien m'excuser.
- Elle ne voulait pas... - Sympa, ton amie.
Bon.
Ma petite-amie. Emma. Je vous ai eu au téléphone.
Allez, aidez-moi ! C'est ma fiancée. Regardez.
Vous l'avez vue ?
Vous la reconnaissez. Où est-elle ?
Elle est partie.
Ça, j'avais compris.
Mais où ?
Hé ! Meg !
Riley ?
Salut.
Tu me suis, ou quoi ?
Te suivre ?
Non, je ne...
Ça va ?
Oui, oui.
Où est passé votre bus ?
Il nous a abandonnées il y a longtemps.
Il faut être fou !
Cordelia !
Bonjour. Ça va ?
Vous êtes en retard.
Pour quoi ?
- Êtes-vous... - Quoi ?
Votre ton de voix a changé.
Hop-hop-hop, assez perdu de temps !
En route ! Plus vite que ça !
Allez !
D'accord.
Quelqu'un a reçu des fleurs ?
Meg ?
Grace ?
Moi.
"Emma, faites-moi l'honneur...
"Je passe vous prendre à 20 h. Domenico."
Merci.
- D'accord. - Oui ?
C'est ce que tu attendais.
Vas-y. Je veux voir ça.
Épate-moi.
- Bon, à moi. - D'accord.
Tiens. Vas-y !
Tu es prête ?
Allez !
- Et voilà ! - Tu sais vraiment jongler !
Bien joué.
Je te présente mademoiselle Scott.
Lucille va vous conduire à votre chambre.
Où allez-vous ?
Me changer.
- Quoi ? - On se voit sur le terrain.
Cordelia !
Te voilà !
Tante Alicia.
J'adorerais discuter avec toi,
mais je dois aller me changer, alors...
Quelle impertinente !
Du polo... Ça ne doit pas être si compliqué.
Hé ! N'allez-vous pas dans la mauvaise direction ?
Exact. Chez moi, ils m'apportent la balle là où je suis, alors...
Très bien. Dans l'autre direction.
Hue !
Votre nièce joue avec beaucoup d'esprit.
D'habitude, elle fait preuve de plus de finesse.
Joli.
Merci.
Alors comme ça, tu vas où tu veux ?
C'est l'idée.
Pendant combien de temps ?
Je te préviendrai quand j'aurai fini.
Tes parents sont d'accord ?
Ils sont tellement soulagés que je puisse marcher.
On t'avait dit que tu ne pourrais plus marcher ?
J'ai toujours été indiscipliné.
Mais j'ai passé un an à l'hôpital, allongé sur le dos.
Je déteste les hôpitaux.
Mes coéquipiers venaient me voir, au début,
mais au bout d'un moment...
Je représentais ce qui pouvait leur arriver.
Une mauvaise chute,
un coup mal placé, et adieu le rugby !
Enfin bref,
je me suis dit que pour oublier,
le mieux, c'était de voyager.
Ta mère te manque.
Je n'arrive pas à oublier.
Je suis allée la voir tous les jours à l'hôpital.
Pendant presque deux ans.
C'est long.
Pas assez.
Tout le monde était gentil avec elle, compréhensif, rassurant...
Moi, j'avais juste envie de crier.
Fais-le.
Vas-y. Crie !
Allez !
Je n'écoute pas.
Je ne peux pas.
Allez, frappe, Cordelia !
- Quoi ? - La balle ! Frappe-la !
Cordelia à l'appareil.
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Je peux la ramener ? Je voudrais la brosser.
- Vous êtes sûre ? - Oui. Je m'en occupe.
Tiens donc !
Tu n'es pas du genre à te salir les mains.
N'oublie pas que j'ai changé !
Tu t'es fait une amie.
Oui. Elle est superbe, n'est-ce pas ?
Tu te souviens du poney que tu avais, petite ?
Comment s'appelait-il, déjà ?
Tu sais bien que je n'aime pas me souvenir.
Tu sais, le noir
avec la petite étoile sur le front.
Oui.
Celui avec l'étoile.
Je l'appelais... Blaze.
Blaze ?
Je dois la ramener à l'écurie.
La ressemblance est stupéfiante.
Mais Cordelia monte à l'anglaise,
et toi, si je ne m'abuse, tu montes à l'américaine.
Je t'en prie !
Je suis un peu rouillée, c'est tout.
Cordelia a atteint un nouveau degré de bassesse.
Engager un sosie pour aller à sa place
à une œuvre de charité organisée en son honneur
pendant qu'elle fait la bringue.
Tu as bu trop de champagne
ou c'est le soleil ?
J'appelle la sécurité.
Non, ne faites pas ça ! Pensez aux pauvres !
Je vous promets
que je ferai tout ce que Cordelia est censée faire demain.
Je ne veux pas compromettre la collecte.
Et vous ?
Alicia ?
Personne ne doit jamais savoir. C'est clair ?
Comme de l'eau de roche.
Te voilà ! Quel superbe match !
Je félicitais justement Cordelia.
L'ambassadeur nous attend.
Ah ! Eh bien, allons-y !
Si tu te trahis, tu auras affaire à moi.
Toutes les deux. Fais passer le message.
Bling, bling, bling...
Vous vous cachez ?
Coucou !
Tu montes bien.
Une des rares choses que mon père m'a apprises.
Quoi d'autre ?
C'est plus utile qu'on ne le croit.
Regarde. Mets tes doigts comme ça.
Maintenant, enroule ta langue comme ça.
Essaie !
C'est nul !
Je m'entraînerai.
Ça s'impose.
Tu n'es pas comme j'imaginais.
Ah non ?
Tu es différente.
Différente ?
C'est un compliment.
Vraiment ?
Dans ton cas, oui.
Je me sens différent avec toi.
Désolée.
Pourquoi ?
Je vis toujours la même chose.
Mêmes gens, mêmes conversations, mêmes soirées.
C'est très superficiel.
Mais tu aides les gens.
Tu collectes de l'argent, tu construis des écoles.
J'aimerais faire d'aussi grandes choses.
Mais c'est mon père, pas moi.
Moi, je ne fais rien.
Je ne suis jamais allé voir ces écoles.
Je ne suis jamais allé en Afrique, en Roumanie.
Je ne fais que jouer un rôle.
Je sais ce que c'est.
Mais toi, tu ne feins pas !
Je vais te montrer quelque chose.
Merci.
Après, on rejoindra ses amis,
et après, on ira danser !
Meg, qu'est-ce qui t'arrive ?
Je sais !
Je suis désolée.
Moi aussi.
Salut !
Quoi ?
Le collier !
Ah, là, je te reconnais !
Tu as perdu la tête ?
Reste classe, Meg.
Tout va bien ?
Oui. Parfaitement bien.
Ça, c'est la classe !
Jerome.
Excusez-moi.
Il y a des gens pour ça.
Oui, je sais.
Donne-moi la main.
Merci.
Ouah !
J'essaie de t'impressionner.
Pour l'instant, c'est plutôt réussi.
Quand j'étais petite, j'avais une boule de neige avec la Tour Eiffel.
Quand on la retournait, elle jouait
La Vie en rose.
Et quand je la secouais, la neige scintillait.
C'était magique.
Comme ça.
Et ce n'est pas fini.
Regarde celui-là !
C'est génial !
J'ai passé une très belle soirée.
Moi aussi, Cordelia.
Theo, il faut que je te dise quelque chose.
Vas-y. Je t'écoute.
Bonsoir !
Demain, peut-être.
D'accord. Demain, alors.
On se voit à la vente aux enchères.
Emma ?
Je suis là.
- Salut. - Salut.
Domenico ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Grace Kelly.
Tu sais, sur Hastings Avenue,
toutes ces maisons et leurs grands terrains ?
Elles ont toutes une allée, une grande pelouse, un garage...
Je me suis toujours demandé qui y vivait.
Comment étaient ces gens
qui ont des lampes avec variateur.
Je pensais qu'un jour, Owen et moi,
on aurait une maison comme ça.
C'est idiot.
Non, c'est pas idiot.
J'étais trop bête.
Je n'ai pas besoin d'une belle maison.
J'ai juste besoin d'Owen.
Grace, et si je l'avais perdu ?
Emma...
Hé !
Ne t'inquiète pas pour moi.
D'accord ?
Ça va s'arranger.
Ça s'arrange toujours.
Je sais.
Alors, qu'est-ce que tu as ?
C'est juste que...
J'ai enfin rencontré quelqu'un qui m'apprécie pour ce que je suis,
et je ne suis même pas moi.
Mais j'ai l'impression d'être moi-même avec lui.
S'il apprend la vérité, il va me détester.
Grace, crois-moi,
quand il connaîtra ton vrai toi,
la Grace que je connais,
il comprendra la chance qu'il a.
Tu crois ?
Je l'ai su dès l'instant où je t'ai vue.
Tu iras loin, ma belle.
Attends...
Où est Meg ?
Ferme les yeux.
Allez !
Où as-tu trouvé ça ?
C'est pour toi.
Et maintenant, cours !
Hé !
LONDRES À L'ÉTRANGER
WINTHROP-SCOTT OFFRE UN AVENIR DORÉ AUX ENFANTS
Je suis arrivée.
De retour à la Suite Grimaldi !
C'est là que tu loges ?
Oui. Disons que j'ai été surclassée.
Mon offre tient toujours, Meg.
Ce n'est pas aussi chic qu'ici.
Il y a un endroit en Toscane
où on peut planter sa tente sur la plage.
Et...
en bonne compagnie.
J'aimerais pouvoir.
Le train part à midi, si tu changes d'avis.
Change d'avis !
Fais bon voyage.
Toi aussi, Meg.
Meg ? Meg ?
Salut !
Tu étais où ?
Calme-toi ! Ça va, elle est là, maintenant.
Selon l'article, il vaut des millions, Emma.
Oui, tu l'as déjà dit cent fois.
Je suis responsable !
Je ne me calmerai que quand il sera dans son écrin.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Donne-lui le collier.
Quel collier ?
Riley !
Il est dans son sac à dos. Je l'avais mis en sûreté.
Dans son sac à dos ? Attends !
Attends ! Quoi ?
Quel sac à dos ?
Celui de Riley.
Donc, c'est Riley qui l'a. Il est à quel hôtel ?
Aucun. Il est parti.
Il a volé le collier ?
Non, Emma, il n'a rien volé.
Il prend le train pour l'Italie.
Tu plaisantes ?
À midi.
La gare est loin d'ici ?
Cordelia ! Cordelia !
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Ma clé.
Plus vite.
Désolée.
L'oreiller.
La couverture !
Personne, à Majorque...
Cordelia ?
D'accord.
Cordelia !
Deux secondes, Victoria.
Oui ?
Bonjour.
J'avais oublié combien je détestais les Français.
N'y pensez même pas.
Shanghai ?
Tu peux m'attendre ?
Je dois juste aller à cette vente aux enchères.
Je suppose...
On pourrait...
C'était censé être une suite.
Mettez ça là-bas.
Attends...
Stavros est censé être là, non ?
Je ne vois pas son bateau.
Il est à Mykonos ?
Ne quitte pas.
Oui ?
Si vous avez fini, vous pouvez disposer.
- Vas-y, Emma ! - Je ne peux pas.
- Allez ! - Il le faut !
Vas-y !
D'accord, d'accord.
Mon Dieu !
- Ne regarde pas en bas. - Désolée.
J'ai regardé.
C'est bon.
Je ne peux plus respirer.
Emma, arrête ! C'est fini !
Calme-toi.
C'est fermé.
Venez.
C'est fermé aussi.
Oh, non !
Non ! Meg !
Attendez ! Non !
Attendez !
Non ! Attendez !
Non !
- Le train ! - Le collier !
Riley !
Oui, je suis là, maman.
C'est trop injuste. Je ne vois jamais mes amis.
Je ne fais jamais ce que je veux.
Quand est-ce que je pourrai enfin m'amuser ?
Vous savez quoi ?
Prenons un train et partons.
Je ne peux pas.
J'ai fait semblant d'être elle et j'ai perdu son collier.
Tu n'as pas perdu son collier.
C'est moi.
Non, c'est moi.
Mais j'ai menti
à Theo, sur toute la ligne.
Je dois y retourner.
- Quoi ? - Je dois réparer mon erreur.
Ou au moins essayer.
D'accord.
On y retourne.
On lui expliquera. Peut-être qu'elle comprendra.
On y croit.
Tu pourrais être plus positive ?
Tu sors une nuit, et regarde-toi !
Merci !
Excusez-moi. Excusez-moi !
Pourriez-vous m'indiquer
la Suite Grimaldi ?
Pardon.
Allô ?
Cordelia Winthrop Scott.
J'ai été cambriolée. Appelez la police.
Cambriolée ? J'appelle la sécurité.
Non, la police, j'ai dit !
Oui, la sécurité.
Non, la police ! Appelez...
Et puis zut, je vais le faire moi-même.
- Bonjour, François. - Bonjour.
Vous avez toujours besoin de la sécurité ?
Non, non !
Vous n'avez pas été cambriolée ?
Non, non !
- Quelle drôle d'idée ! - Oui.
Police ? Je voudrais signaler un vol à l'Hôtel de Paris.
Je m'appelle Cordelia Winthrop Scott.
Il y a eu un cambriolage ?
Non, tout va bien.
Theo ! Personne ne s'est fait cambriolé. Tout va bien.
Mais tu...
Comment ça va ?
C'est une plaisanterie ?
Une plaisanterie ? Non.
Tu me prends pour un jouet ?
Je ne joue pas. Pas avec toi.
Mais je dois te dire une chose.
Elle le fera
plus tard.
Et la vente aux enchères ?
On revient dans 10 min !
Je reviens tout de suite.
D'accord ?
Ça commence dans 5 min. Cinq minutes, mesdemoiselles !
Cette poire est tout à fait mangeable.
Grimaldi.
Riley !
Meg !
Le collier !
Ne sonne surtout pas !
Bonjour. Je cherche cette fille.
Vous l'avez vue ?
Tu es revenu.
J'ai trouvé ton collier.
L'excuse parfaite pour te relancer.
Attends-moi dans le hall.
J'y compte bien !
- Ne pars pas. - Je n'irai nulle part.
Excusez-moi.
Attendez,
vous me dites qu'Emma loge ici ?
Je vous ai dit "l'amie de mademoiselle Scott"
Veuillez m'excuser.
Désolé ! Vraiment désolé !
Enfin !
On peut t'expliquer.
- Écoute... - Vous parlerez à la police.
Attends ! La police ?
Ne fais pas l'étonnée !
Mais il est là ! Je l'ai avec moi !
Justement. Avec toi !
On n'avait rien prémédité !
C'est juste une "erreur d'identité" !
C'est une usurpation d'identité. Un crime.
Et je vais y mettre fin immédiatement.
Mais la vente aux enchères !
Il n'y aura pas de vente aux enchères.
Hé ! Les gens comptent sur elle !
Ou... sur toi. Hein ?
Ce n'est pas mon problème.
Ne touche pas au téléphone.
Sinon quoi ?
Je vous assure que c'est une fausse alerte.
Elle a dit que tout allait bien.
Non !
Laissez-moi !
Et maintenant ?
Cordelia ?
Au secours !
Mademoiselle, ouvrez la porte !
Une petite minute !
Donnez-moi la...
- Bonjour. - Bonjour.
On nous a appelés. Il y a eu un cambriolage ?
Oh, non ! C'est un malentendu.
Vous voyez ?
Elle ne trouvait plus son collier.
Quoi ? Où est-elle ?
Je suis là !
La voilà !
Theo, veux-tu bien m'aider ?
Je n'arrive pas à l'accrocher.
Mais on a entendu un cri.
Quand elle a retrouvé le collier,
il y a un instant, elle était folle de joie.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'étais soulagée.
Vraiment ?
Oui. Navrée de vous avoir fait perdre votre temps.
Dans ce cas,
permettez-moi de vous escorter, par précaution.
Vous voulez bien ? Je suis en retard.
Tu viens, Theo ? Theo ?
Tu viens, Meg ?
Oui.
J'arrive tout de suite.
Comment ça se passe ?
Bien.
On fait connaissance.
On te...
On te libérera dès que la vente sera terminée.
Je reviens !
Allez !
Plus vite !
Promets-moi
que quoi qu'il arrive,
tu te souviendras de la fille des feux d'artifice.
C'était moi.
Grace ? Meg !
Owen ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que... Où est Emma ?
En haut.
Meg, tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Où ça, en haut ?
Je ne te conseille pas d'y aller.
- Meg ? - Oui ?
- Tu viens ? - J'arrive.
Pourquoi elle parle comme ça ?
Laisse tomber.
Je vous en prie, restez ici tous les deux.
Hé !
Troisième étage. Suite Grimaldi.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Il attend avec Riley.
Mademoiselle Cordelia Winthrop Scott.
On a la situation en main.
Je suis contente que tu sois venue, Meg.
Je n'aurais pas voulu rater ça !
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
On s'en est très bien sorties jusque-là.
Vous... Quoi ?
Ne cherche pas des noises à une Texane.
Emma !
Owen ?
- Que... - Que fais-tu là ?
Ce que je fais là ?
Tu me demandes ça, à moi ?
Je t'ai cherchée dans tout Paris.
Salut.
1 000 000 euros.
1 500 000.
Quelqu'un offre 1 500 000.
1 700 000.
Formidable !
1 700 000.
J'entends deux millions ?
Tu es venu jusqu'à Paris pour moi ?
Je ne veux pas te perdre, Emma.
J'essayais de te retenir,
parce que j'avais peur
qu'après avoir vu toutes ces belles choses,
tu ne veuilles plus rentrer.
Owen...
Je suis vraiment désolé.
Je ne veux pas t'empêcher de vivre tes rêves.
Emma, tu mérites ce qu'il y a de mieux.
J'ai déjà ce qu'il y a de mieux.
C'est vrai ?
Oui.
C'était quoi ?
Alors, Paris ? C'est beau, hein ?
Qu'est-ce que c'était ?
- Quoi ? - Tu as entendu.
- Non. - Il y a quelqu'un ?
Quoi ? Quelqu'un ! Mais non !
Qu'est-ce qui se passe ?
Et zut !
Grace ?
L'enchère est à 2,5 millions.
Qui offre 3 millions d'euros ?
Personne ?
C'est trop.
Mesdames et messieurs, quelqu'un offre 3 millions ?
Puis-je...
S'il vous plaît...
Mais,
ma chère, que se passe-t-il ?
Ça va aller.
J'ai quelque chose à dire.
Je vous en prie.
Dites-nous, Cordelia !
Gandhi a dit...
Gandhi ?
... qu'on doit d'abord changer en nous ce qu'on veut changer
autour de nous.
Ce collier n'est pas à moi.
Non, il est à moi !
Arrêtez-la ! C'est une imposture !
Arrêtez-la !
C'est vrai. Je ne suis pas Cordelia Scott.
Vous voyez ?
Je ne suis qu'une Texane sans importance.
Je ne suis personne,
mais j'ai eu l'occasion d'être quelqu'un,
alors, même pour une minute, je l'ai saisie.
On l'a toutes saisie.
Et on est désolées.
Je sais que j'ai mal agi,
et je ne te demande pas de m'excuser.
Mais tout n'était pas que mensonge.
Je te croyais différente.
3 millions de dollars !
Owen !
Au Texas, on voit grand.
Il n'a pas d'argent.
Regardez-les ! Aucun d'eux n'en a.
- Arrêtez-les ! - Calmez-vous.
Je suis désolée. Je ne voulais pas...
Vous êtes tous venus pour aider ces enfants.
Mon erreur ne doit pas vous détourner de vos bonnes intentions.
Je ne mérite peut-être pas votre aide,
mais eux, si.
6 millions d'euros !
J'offre 6 millions d'euros
pour le collier...
Tante Alicia ?
... sur le cou de cette jeune femme,
qui qu'elle soit.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce qu'elle nous a demandé de faire.
J'aide.
Vendu pour 6 millions d'euros à mademoiselle Scott.
Bravo !
Non ! Mais...
Merci.
Qu'est-ce que vous attendez ? Arrêtez-les !
Pour quoi ? Elles ont l'air gentilles.
Elles ont volé mon collier.
Mais il est là, non ?
Elles m'ont kidnappée et ligotée !
Et pourtant, vous êtes là !
Où est le problème ? Tout le monde est content.
Excusez-moi, mais moi, je ne suis pas contente.
Ça, je n'y peux rien.
Alors, on va où ?
À la maison.
Je ne sais pas, Meg. Tu as bien réfléchi ?
Non ! Non, absolument pas.
Tu as dit quoi à ton père ?
Que j'appellerais tous les jours,
que je ne lui raconterai pas tout,
que je serai rentrée en août
et ensuite,
j'ai vite raccroché.
Toi,
prends bien soin de ma sœur.
J'y compte bien.
Mon chauffeur va vous conduire à l'aéroport.
Au revoir, les tourtereaux !
Dites au revoir à Theo pour moi.
Je n'y manquerai pas.
Et qu'il avait raison.
Je suis différente.
Il le sait.
Mais je le lui dirai.
Merci.
Au revoir.
Salut.
Bonjour, maman.
Oui, ça a été formidable.
Et voilà !
Viens l'essayer !
ROUMANIE
Grace ! Il faudrait que quelqu'un aille à la poste.
Je vais y aller.
Et voilà.
Très bien.
Je vais vous montrer les fondations du nouveau stade,
dont on espère qu'il sera fini à la fin du mois.
On va changer l'éclairage des salles de classe,
et les ordinateurs seront là en septembre.
C'est parfait.
Merci beaucoup.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Eh bien,
c'est formidable.
C'est le même modèle qu'au Rajasthan.
C'est le dortoir ?
Oui. Il pourra accueillir 100 enfants.
Et de l'autre côté, le jardin.
Excusez-moi un instant.
Grace !
FONDATION MARCHAND
Grace !
Theo !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je travaille.
Et toi ?
Je me suis portée volontaire.
Je ne me suis jamais présentée.
Grace Bennett.
Theo Marchand.
Enchantée.
Adaptation : Juliette Coupat, DDS
French